E' da cinque secoli che la cultura occidentale ha invaso la cultura africana, realizzando soprattutto fenomeni di colonizzazione e di deculturazione. Un posto a sé spetta alla Evangelizzazione che, dalla "salus animarum" e successivamente dalla "plantatio Ecclesiae", da alcuni decenni sta cercando nuove strade per un dialogo culturale più rispettoso delle diversità, anche in risposta alla demotivazione, al disagio e al ricorso alla Religione Tradizionale sempre più presenti in Africa, dopo la fine della Seconda Guerra Mondiale.
Vicaki passa in rassegna le strade, già tentate dal Cristianesimo, delle pietre d'aggancio, dell'adattamento con addentellati, della acculturazione e metterne in evidenza definizione, ambiti, finalità, criteri, strategie, punti aperti ed anche dubbi.
L'inculturazione richiede in sé grossi ripensamenti alla teologia, al clero autoctono, ai missionari europei, alla Chiesa di Roma. Il saggio di Vicaki chiude, infatti, con un interrogativo aperto: "Inculturazione, utopia o realtà"".
Il saggio finale di Mariano Loiacono, Presidente dell'Associazione Nuova Specie ed esperto in problemi di globalizzazione, di disagio diffuso e di ricerca epistemologica globale, presenta una interessante e feconda prospettiva: l'inculturazione come crossingover.